東北工程後遺症、米支援金検討

MBCの金土ドラマ「21世紀大君夫人」を巡る東北工程（トンブクゴングジョン）論争の余波が続いている。放送メディア通信委員会（放通委）は、最近終了した「21世紀大君夫人」について、​支援金の回収可否を検討中だと明らかにした。このドラマは、今年4月に放通委と韓国放送通信電波振興院がフランス・カン国際シリーズフェスティバルと連携して行った韓国ドラマ投資説明会で選定された作品の一つだった。当時、「21世紀大君夫人」は海外投資家やバイヤーに紹介され、K-ドラマのグローバル進出期待作として注目を集めたが、公共機関の支援を受けた作品が国内で支援金回収検討の対象となるという異例の状況が発生した。

論争は、15日に放送された第11話で始まった。劇中の即位式の場面で、臣下たちが「万歳」の代わりに「千歳」と叫び、主人公が着用した冕冠（めんかん）も、皇帝の象徴である十二旒（じゅうにりゅう）の冕冠ではなく、諸侯国の君主が使用する九旒（きゅうりゅう）の冕冠として描かれた。視聴者からは、「大韓民国を背景とした立憲君主制の世界観だとしても、韓国の王室儀礼を諸侯国のレベルで表現したのは問題だ」との指摘があり、放送直後から韓国コンテンツ振興院や文化体育観光部など関連機関に抗議が相次いだ。

これに対し、制作陣は16日に公式ホームページを通じて謝罪文を掲載し、「世界観を設定する過程で歴史的文脈に対する検討が不足していた」と認め、再放送、VOD、OTTサービスで問題となった字幕と音声を修正すると明らかにした。主演俳優のピョン・ウソクとIUも個人のアカウントを通じて論争について「恥ずかしく思う」という趣旨の書き込みをし、謝罪した。ソ・ギョンドク・ソンシン女子大学教授と韓国史講師のチェ・テソンは、制作陣の考証不足を指摘し、大衆文化コンテンツの歴史認識に対する責任感を強調した。

皮肉なことに、「21世紀大君夫人」は高い視聴率を記録して終了した。ニールセンコリア基準で最終回の全国視聴率13.8%で自己最高視聴率を更新したが、作品性に対する評価とは別に、歴史歪曲論争という汚点を残した。総制作費は約300億ウォン規模と伝えられている。

現在、最も大きな関心は、実際に支援金の回収が行われるかどうかである。今回のカン・シリーズ連携事業は、制作費の直接支援ではなく、海外投資誘致およびマーケティング支援の性格が強かったため、回収の可否は協約書内の「社会的物議」または「公益毀損」条項の適用可能性によって決定されるとみられる。放通委が関連規定の検討に着手したことに伴い、今後のK-コンテンツ支援事業全般において、​歴史考証および社会的影響に対する評価基準が強化される可能性が提起されている。興行には成功したが、歴史認識論争という宿題を残した「21世紀大君夫人」の余波がどこまで続くか注目される。